over 4 years ago

接下來請翻譯業者洪維劭老師發言。

洪維劭老師:主席、各位委員。1997年我已經開始跟著台灣高科技產業做口譯工作,剛開始我是代表NOKIA在中國大陸幫他們佈網,做了三年多時間,跑遍了400多個城市,我都是親自去觀察當地的人文、教育和環境,發現他們的社會結構,也就是政府的控管非常非常嚴謹,這點相信大家都很清楚。我在中國當翻譯時,只要是相關建置工作,他們的國務院、北京電信、中國電信、聯通電信的長官都會出現,關心我們的進度,但是在台灣都是業者自己努力打拚。另外,我也到過日本做口譯工作,也引進日本很多高科技到台灣,這當中我發現很重要的一點,就是在做口譯工作時,每家公司都有每家公司的機密,而這個機密也就是know-how,雖然我很真實的把相關半導體產業訊息直接翻譯,但我從小是在中華民國教育體系下長大的,因此我的頭腦在翻譯時,第一個想法還是覺得我是為台灣、為中華民國在翻譯,所以,人還是都會有私心。同理,如果中國人士到台灣從事翻譯工作,他們不會有像我這樣的私心嗎?我想應該也是會有。

我常常喜歡用將心比心的態度做事情,譬如我們常常看到「國家至上,民眾第一」,但是民眾真的第一嗎?我從小受教育聽到的就是中國國民黨、中華民國和中華人民共和國打仗打輸了,所以來台灣,到今天,他們的土地國家那麼大,台灣卻那麼小,你要用什麼去戰贏他?用經濟實力?他們這幾年由於海歸派回國,經濟實力大增,他們懂得比我們還多!我在英國劍橋讀書時的大陸同學,就有很多是回到北京工作,也有一些進到聯合國。有時候我會問他們在聯合國的一些英文用法,他們會說你們台灣人不懂,台灣連聯合國都進不了了,又如何跟中國這麼龐大的國家競爭?就像前面我們提到的,「民眾第一」,那我們就應該儘量為人民爭取,既然訂了這樣的遊戲規則,訂了這個協議,希望是能夠真真實實保護在地的民眾,因為你吃的是這個地方的米,喝的是這個地方的水,所以,我相信認真的政府還是會為我們民眾把關,為我們謀福利。

十幾年來,我都是在國外工作、成長,後來是因為要照顧我媽媽才回到台灣,也生了小孩,我的兒子兩歲4個月,另外還有一個4個月大的女兒,我兒子常跟我講的一句話是「爸爸!吃飯!」我們人活著為了什麼?就是要吃飯;吃飯為了什麼?工作;工作然後才能得到應有的報酬,相信各位先進、長官們,也是要賺錢,但如果你們提供了那麼多工作機會給中國大陸的人share,那你還能賺什麼?對不對?開放中國人士來台灣,那我們人民可不可以用另外的角度來思考,我們要不要要求中國官員來台灣坐你們這些中華民國官員的位子?這就是將心比心,你們願意嗎?不願意吧!因為你們不希望你們每個月口袋裡面的錢被剝奪掉,所以,希望你們能繼續為台灣努力,賺你們該賺的錢。

我再舉一個例子,我岳父是種田的農民,每當我回到西港鄉下,常常看著那塊土地,今天一個人耕種,可以養100個人,但如果讓中國的人來搶你的耕作,那你要賺什麼?你能活下去嗎?所以,我今天一個很重要的slogan,就是5個字,這代表著台灣的人民,也同樣代表台灣的官員,那就是「我要活下去」!因為我們是人,我們要活著,我們要吃飯,我們要賺錢,如果是在歐洲、非洲這些國家,應該不可能發生這種事情,因為他們保護自己的國民都來不及了!謝謝。

← 第九場公聽會:台灣勞動與社會政策研究學會張烽益執行長 第九場公聽會:陸委會王郁琦主委(2) →
 
comments powered by Disqus